# Translation of Twenty Ten in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-06-26 10:52:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Ten\n"

msgid "http://wordpress.org/themes/twentyten"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentyten"

#: functions.php:386
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "הוסיפו ווידג'טים שיוצגו בסרגל הצדדי."

#: functions.php:397
msgid "An optional secondary widget area, displays below the primary widget area in your sidebar."
msgstr "אזור ווידג'טים אופציונאלי שני, מוצג מתחת לאזור הווידג'טים הראשי בסרגל הצדדי."

#: functions.php:408 functions.php:419 functions.php:430 functions.php:441
msgid "An optional widget area for your site footer."
msgstr "אזור ווידג'טים אופציונאלי בפוטר."

msgid "One column, no sidebar"
msgstr "רוחב מלא, ללא סרגל צד"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: loop.php:81
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "גלריה זו מכילה <a %1$s>תמונה אחת</a>"
msgstr[1] "גלריה זו מכילה <a %1$s>%2$s תמונות</a>"

#: loop.php:92
msgid "View Galleries"
msgstr "להציג גלריות אחרות"

msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "ערכת עיצוב פשוטה, נעימה, קריאה, וקלה להתאמה אישית. אפשר להוסיף לה תפריט ניווט, תמונת כותרת ורקע. 2010 כוללת שישה אזורי ווידג'טים (שניים בסרגל הצדדי ועוד ארבעה בפוטר), תמיכה בגלריות ובתמונה ראשית לפוסט. היא מגיעה עם הגדרות מוכנות מראש להדפסה, סוגי פוסטים מיוחדים להערות ולגלריות, ומאפשרת להסתיר את הסרגל הצדדי בעמודים."

#: loop.php:150
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">פורסם בקטגוריה</span> %2$s"

#: functions.php:475
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">פורסם בתאריך</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">מאת</span> %3$s"

#: loop.php:159
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">עם התגים</span> %2$s"

#: functions.php:505
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "אפשר להגיע ישירות לפוסט זה <a href=\"%3$s\" title=\"קישור ישיר לפוסט %4$s\" rel=\"bookmark\">עם קישור ישיר</a>."

#: loop-single.php:47
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "להציג את כל הפוסטים מאת %s&rlm; <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: comments.php:41 comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> תגובות ישנות יותר"

#: loop-attachment.php:23
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> %s"

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr " תגובות חדשות יותר <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: functions.php:93
msgid "Primary Navigation"
msgstr "ניווט ראשי"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "ביקשת להציג פוסטים מהארכיון, אבל אין פוסטים בארכיון שביקשת לראות. אם רצית פוסט מסויים, אפשר לנסות לחפש אותו."

#: functions.php:338
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<span class=\"says\">מאת</span> %s&rlm;:"

#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">מאת</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:43
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">תאריך</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:53
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "הגודל המלא הוא %s פיקסלים"

#: loop-attachment.php:56
msgid "Link to full-size image"
msgstr "תמונה בגודל מלא"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "ארכיון פוסטים מאת: %s&rlm;"

#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "פועל על %s."

#: functions.php:365
msgid "Pingback:"
msgstr "פינגבאק:"

#: functions.php:501
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "פורסם בקטגוריה %1$s, עם התגים %2$s. אפשר להגיע לכאן <a href=\"%3$s\" title=\"קישור ישיר %4$s\" rel=\"bookmark\">עם קישור ישיר</a>."

#: functions.php:503
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "פורסם בקטגוריה %1$s. אפשר להגיע לכאן <a href=\"%3$s\" title=\"קישור ישיר %4$s\" rel=\"bookmark\">עם קישור ישיר</a>."

#: comments.php:35
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "תגובה אחת על %2$s"
msgstr[1] "%1$s תגובות על %2$s"

#: loop.php:105
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "asides"

#: loop.php:60 loop.php:94
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "gallery"

#: functions.php:417
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים שני בפוטר"

#: functions.php:406
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים ראשון בפוטר"

#: functions.php:384
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים ראשי בסרגל הצדדי"

#: functions.php:395
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים נוסף מתחת לסרגל הצדדי"

#: functions.php:439
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים שלישי בפוטר"

#: functions.php:428
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים רביעי בפוטר"

#: loop-single.php:22 loop-single.php:62
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-single.php:21 loop-single.php:61
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&rarr;"

#: functions.php:348 functions.php:365
msgid "(Edit)"
msgstr "(לערוך)"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "סגור לתגובות."

#: loop.php:98 loop.php:121 loop.php:163
msgid "% Comments"
msgstr "% תגובות"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "כלים"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: functions.php:341
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "תגובתך ממתינה לאישור."

#: functions.php:348
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s בשעה %2$s"

#: functions.php:187
msgid "Sunset"
msgstr "שקיעה"

#: functions.php:181
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: functions.php:175
msgid "Inkwell"
msgstr "קסת"

#: functions.php:169
msgid "Forest Floor"
msgstr "יער"

#: functions.php:163
msgid "Fern"
msgstr "שרך"

#: functions.php:157
msgid "Concave"
msgstr "קער"

#: functions.php:151
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "פריחת הדובדבן"

#: functions.php:145
msgid "Berries"
msgstr "פירות יער"

#: footer.php:33
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "מערכת אישית וחופשית לניהול אתרים עצמאיים"

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: loop.php:98 loop.php:121 loop.php:163
msgid "1 Comment"
msgstr "תגובה אחת"

#: loop.php:98 loop.php:121 loop.php:163
msgid "Leave a comment"
msgstr "להגיב"

#: loop.php:92 loop.php:95
msgid "More Galleries"
msgstr "גלריות נוספות"

#: loop.php:95
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "להציג פוסטים נוספים מהקטגוריה גלריות"

#: loop.php:82
msgid "Permalink to %s"
msgstr "קישור ישיר אל %s"

#: loop.php:26 loop.php:178
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "פוסטים חדשים יותר <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: loop.php:25 loop.php:177
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> פוסטים ישנים יותר"

#: header.php:101
msgid "Skip to content"
msgstr "לדלג לתוכן"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "זהו פוסט מוגן - נדרשת סיסמה כדי לקרוא את התגובות."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "ארכיון הקטגוריה: %s"

#: author.php:37 loop-single.php:43
msgid "About %s"
msgstr "על אודות %s"

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "לא מצאתי"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "ביקשת לראות משהו שלא קיים פה. אם רצית פוסט מסויים, אפשר לנסות לחפש אותו."

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון יומי: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון חודשי: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון שנתי: <span>%s</span>"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "ארכיון הבלוג"

#: loop-attachment.php:21
msgid "Return to %s"
msgstr "לחזור אל %s"

#: functions.php:484 loop-attachment.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "להציג את כל פוסטים מאת %s"

#: loop-attachment.php:63 loop-attachment.php:111 loop-page.php:30
#: loop-single.php:56 loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "Edit"
msgstr "לערוך"

#: functions.php:255 loop-attachment.php:104 loop.php:114 loop.php:142
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "להמשיך לקרוא <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: loop-attachment.php:105 loop-page.php:29 loop-single.php:34 loop.php:143
msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "ארכיון תגיות: %s"

msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://he.wordpress.org/"

msgid "the WordPress team"
msgstr "צוות וורדפרס"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "תוצאות החיפוש: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא מצאתי כלום"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "לא מצאתי שום דבר מתאים - אולי כדאי לנסות מילות חיפוש אחרות."